Wenn ich nicht vor Einbruch der Nacht Zuhause bin, wird Vater wieder schimpfen.
Aua...
Oh Mann...
Alles in Ordnung?
Ähm, j-ja.
Äh, ich bin nur umgeknickt...
Halt still.
Öh...
Versuch aufzustehen.
Es tut nicht mehr weh...
Sehr gut.
Oh, ich zieh mir den Schuh schon selbst an...
So.
Entschuldigung, aber was war das gerade?
Ein Zaubertrick?
Oder vielleicht Magie?
Tschüss.
Moment bitte!
Wie heißen Sie?
Brad.
Brad...
Werde ich Sie jemals wiedersehen?
Tut mir leid!
Hast du gehört, Angelina?
Du wirst diesen Kerl nie wiedersehen!
Warum denn?
Brad ist wirklich nett.
Wie ich schon sagte, du wirst ihn nie wiedersehen!
Du wirst den Raum nicht verlassen, bis du es mir versprochen hast.
Das ist nur zu deinem Wohl.
Ich verlasse mich auf dich.
Selbstverständlich.
Brad...
Ach Mann!
Hey, es reicht langsam.
Du kannst noch solange an dem Fernseher rumschrauben, deswegen kommt trotzdem keine Fee und erfüllt dir drei Wünsche.
Aber heute kommt die letzte Folge!
Das tut mir aber leid.
Ich bin auch traurig, weil ich kein Mittagsschläfchen halten konnte.
Ich geh jetzt sofort einen Neuen kaufen.
Wenn du Geld hast.
Warum ist denn das ganze Geld schon wieder alle?
Das liegt an dieser teuflischen Geldeintreiberin und diesem bescheuerten Opa, der andere nur ausnutzt.
Wer soll hier bescheuert sein?
Hm? Willst du mir Arbeit andrehen, die mir kein Geld verschafft?
Falsch. Jede Arbeit, die ich dir gebe, bringt dir Geld ein.
Wenn du sie richtig machen würdest.
Du, Morrison, würdest du den Fernseher reparieren?
Fernseher?
Er ist kaputt. Und heute kommt die letzte Folge von "Bolero des Frühlings".
Bist du mit dem Auto da, Morrison?
Jo.
Okay, ich mach deinen Job und du lässt mich dafür im Auto pennen, bis wir da sind.
Ich hatte nicht viel Schlaf, seit der Fernseher kaputt ist.
Beeil dich und bring mich hin.
Es ist überall besser, wo ich keine Störgeräusche vom Fernseher mehr ertragen muss.
Bis später, junge Dame.
Was?
Reparierst du den Fernseher nicht für mich, Morrison?
Frag Dante, ob er dir von seinem Lohn einen neuen kauft.
Hä? W-Warte mal, Morrison!
Dann kann ich doch gar nicht die letzte Folge von "Bolero des Frühlings" gucken!
Hey!
Mann!
Idiot!
Fräulein, Ihr Essen ist fertig.
Ich hab keinen Hunger.
Bitte, Fräulein.
Sonst schimpft Ihr Vater mit mir.
Was für eine Luxushütte.
Wie viele Sünden wurden begangen, um dieses Haus zu bauen?
Er ist der Bürgermeister von Capulet City.
Hallo, entschuldigen Sie die Verspätung.
Das Meeting dauerte länger als geplant.
Danke, dass Sie gekommen sind.
Ich bin Mike Hegel.
Ich bin Morrison.
Nett Sie kennen... zu lernen.
Spar dir das Händeschütteln für später.
Wenn du mir nicht gleich sagst, um was es hier geht, schlaf ich wieder ein.
Hm?
Ich garantiere für sein Können.
Er ist nur etwas unumgänglich.
Ich will, dass Sie diesen Mann töten.
Bitte... töten Sie ihn!
Ich habe eine Tocher, Angelina. Sie ist mein einziges Kind.
Durch den frühen Tod meiner Frau musste ich meine kleine Tochter alleine großziehen.
Aber dieser Mann, Brad...
hat vor, mir meine kostbare, unersetzliche Tocher zu nehmen und aus der Stadt zu verschwinden.
Ich werde nicht zulassen, dass dieser Abschaum, von dem niemand weiß, woher er kommt, mit meiner Angelina tut, was er will.
Deswegen soll ich ihn also töten, hm?
Eine wundervolle Geschichte.
Wenn sowas verfilmt werden würde, würde Patty es bestimmt lieben.
Ä-Ähm...
Fräulein!
Lass mich wenigstens alleine auf die Toilette gehen.
Hast du von den ungeklärten Morden in Capulet City in letzter Zeit gehört?
Es war auch in den Nachrichten.
Mein Fernseher ist kaputt.
Stimmt ja.
Na ja, das heißt jedenfalls, dass es Probleme gibt.
Das ist es.
Es ist so schrecklich, dass einige sogar glauben, der Schuldige sei kein Mensch.
Kein Mensch?
Die mysteriösen Morde fingen mit dem Erscheinen dieses Brads an.
Ah, das soll also heißen, dass dieser Brad nicht nur ein ruchloser Mörder, sondern auch noch ein Teufel ist?
Schwachsinn.
Ich habe es selbst gesehen.
Zweifellos.
Dieser Mann ist ein Teufel.
Und?
Ist das nicht ein Job für dich?
Bitte, töten Sie Brad!
Brad...
Brad!
Bitte, lass uns von hier weglaufen.
Was ist denn auf einmal los?
Beruhig dich erstmal und erzähl's mir.
Vater hat jemanden angeheuert, um dich zu töten.
Um mich zu töten?
Warum?
Wegen deiner außergewöhnlichen Kräfte.
Mein Vater denkt, du wärst ein Teufel.
Verstehe.
Lass uns gemeinsam weglaufen.
Angelina...
Ich kann nicht.
Ich kann dich da nicht mit reinziehen.
Ich...
Mach dir keinen Sorgen um mich, Angelina.
Wird schon gut gehen.
Irgendwann wird es dein Vater sicher auch verstehen.
Aber...
Geh erstmal wieder nach Hause.
Es war schön, dich gesehen zu haben.
Ist hier frei?
Ja, nur zu.
Ein Bier und 'ne Pizza.
Ah, mir ist alles recht, solange keine Oliven drauf sind.
Kümmer dich nicht um mich, lies ruhig weiter.
Dann mach ich das mal.
Was?!
Ihr habt Angelina immer noch nicht gefunden?!
Bevor ihr sie nicht habt, braucht ihr euch hier nicht blicken zu lassen!
Ob sie sich wieder mit diesem Kerl trifft?
Es tut mir ausgesprochen leid, mein Herr.
Das ist nur geschehen, weil ich kurz nicht aufgepasst habe...
Fräulein!
Vater...
Hör zu!
Dein Essen bekommst du ab sofort auf dein Zimmer.
Und egal wohin du gehst, es wird immer jemand bei dir sein.
Brad...
Was liest du denn da?
Eine Liebesgeschichte.
Und, interessant?
Ja, sehr.
Jemand verliebt sich.
Sowas ist einfach wundervoll.
Wahre Liebe ist schön.
Findest du das seltsam?
Nö.
Hier, dein Bier.
So lange lässt du mich auf mein Bier warten?
Was ist mit der Pizza?
Die mach ich jetzt.
Prost.
Ah, prost.
Ach übrigens, ich hab gehört, du wärst Abschaum.
Woher bist du gekommen?
Na ja, schon okay, wenn du nicht antworten willst.
Also dann, wenn du mich entschuldigst.
Hier, die Pizza. Guten!
Hey, da sind Oliven drauf.
Natürlich.
Sieht so aus, als würde das Tor heute geöffnet werden.
Wirklich?
Schade, dass wir uns jetzt schon aus der Menschenwelt verabschieden müssen.
Also bist du dieser mysteriöse Mörder?
Das Blut der Menschen ist mein Leibgericht.
Wer ist da?
Du bist mir also gefolgt?
In fünf Minuten 'ne große Pizza essen, das ist neuer Rekord.
Verarsch mich nicht!
Das ist aber ein kräftiger Händedruck.
Du bist wirklich stark.
Hört sich so an, als hättest du schon mal von mir gehört.
Ich bin schon seit einem Monat in der Menschenwelt.
Ich habe Gerüchte über dich gehört.
Devil Hunter Dante.
Ich seh das als Geständnis an, dass du kein Mensch bist, ja?
Ja.
Wenn das so ist...
hast du sicher nichts dagegen, oder?
Nein.
Weil ich denke, dass ich dir sowieso nicht entkommen könnte.
Aber es gibt etwas, um das ich dich bitten möchte.
Das wäre?
Ich hab gehört, dass du halb Mensch, halb Teufel bist.
Wenn das wahr ist... lieben sich deine Eltern?
Ein Teufel und ein Mensch.
Keine Ahnung.
Nur weil ein Pärchen glücklich aussieht...
heißt das noch lange nicht, dass sie etwas füreinander empfinden.
Das...
Aber ich denke, dass sie sich aus tiefstem Herzen lieben.
Verstehe...
War das alles, was du sagen wolltest?
Ja.
Ich dachte, du würdest mich einfach angreifen.
Selbst wenn, würde ich wohl verlieren.
Ist das nicht ziemlich arm für einen Teufel?
Auch wenn ich ein Teufel bin, habe ich keine Chance gegen dich.
Außerdem habe ich meine Pflicht längst erfüllt.
Erfüllt?
Mein Meister wird heute Nacht aus der Welt der Dämonen kommen.
Ich wurde von jemandem hierher gerufen, um seine Ankunft vorzubereiten.
Warum erzählst du mir das?
Wahrscheinlich will ich nur, dass ihn jemand aufhält.
Mein Meister ist gierig.
Ich bin mir sicher, er würde alles in dieser Stadt verschlingen.
Auch diesen Laden mit dem leckeren Kaffee.
Und den Hügel, von dem aus man diese wunderbaren Sonnenuntergänge sehen kann.
Einfach alles.
Und Angelina?
Was soll ich tun?
Ich will Angelina nicht verlieren.
Sie war so nett.
Sie hat mich angelächelt, obwohl ich ein Novize aus der Dämonenwelt bin.
Ich will mir nicht einmal vorstellen, dass sie nicht mehr da ist.
Aber ich bin ein Teufel.
Ich habe nicht die Kraft, um mich gegen meinen Meister zu wenden.
Du bist wahrscheinlich ein kompletter Fehlschlag... als Teufel.
Aber wenn du wirklich so viel für Angelina empfindest, kannst du immer noch als Mensch leben.
Ich...? Ein Mensch?
Bring mich hin.
Zu dem Ort, an dem sich das Tor in die Dämonenwelt befindet.
Vater!
Vater! Was ist los?
Vater!
Vater! Vater!
Halte durch, Vater!
Keine Bewegung.
Wenn du wie ein braves Mädchen auf deinem Zimmer geblieben wärest, hättest du einen ruhigen Tod sterben können.
Warum hast du das getan...?
Bald wird in dieser Stadt ein mächtiger Teufel beschworen werden.
Beschworen durch die Zeremonie, die ich abgehalten habe.
Zusammen mit diesem Teufel werde ich diese Welt vernichten!
Dante!
Tut mir leid, ich hab wohl zu fest angeklopft.
Ich hatte schon ein schlechtes Gefühl, als der Bürgermeister sich mit dir getroffen hat.
Aber es ist bereits zu spät!
Angelina!
Brad!
Mike, halten Sie durch!
Brad, willst du Belphegor etwa verraten?
Es ist schon zu spät!
Belphegor wird bald hier sein...
Schön, dass du den weiten Weg auf dich genommen hast!
Aber ab hier geht's leider nicht mehr weiter.
Sorry, aber könntest du dich wieder verabschieden?
A-Angelina...
Vater!
Das...
Vater, bitte sprich nicht.
Brad, bitte.
Das ist das erste Mal, dass ich eine so starke Wunde versorge, aber ich werde mein Bestes geben.
W-Was machst du da?
Du... Teufel.
Glaubst du... dass ich deine Beziehung zu Angelina erlaube... wenn du das hier tust?
Vater!
Nein, keine Sorge.
Deswegen mache ich das nicht.
Ich will Angelina nur nicht so traurig sehen.
Bürgermeister!
Sorry, aber ich kann Ihren Auftrag nicht ausführen.
Brad weiß, was Liebe ist.
Das reicht, um als Mensch zu leben.
Ich kümmere mich nur um Teufel.
Hey, Morrison, immer noch nicht?
Ja, ja, ja, ja, ja.
Mhoa.
Wie lange soll ich denn noch warten?
Nur noch ein kleines bisschen, Fräulein.
Übrigens, Dante.
Es ist ja wirklich schön, dass sie jetzt zusammen sein dürfen...
aber weil du kein Geld verdient hast, muss ich den Fernseher reparieren.
Irgendwie glaub ich das einfach nicht.
Hör auf zu reden und mach schneller. Meine Soap fängt gleich an.
Ich weiß.
Ah, er geht!
Die Reparaturkosten werden von deinem nächsten Job abgezogen, Dante.
Mach, was du willst.
Oh Mann.
Mensch, es ist sinnlos. Egal wie gut die Jobs sind, die ich dir gebe.
Aber du siehst glücklich aus, Dante.
Obwohl du dich ständig beschwerst, dass du kein Geld verdienst.
Na ja, ab und zu geht's auch ohne.
Ich hoffe, die beiden werden glücklich miteinander.
Ich hatte noch nie viel Glück mit Frauen.
Es ist direkt schön, wenn ich von einer nur verprügelt werde.
Mit einem Schwert in den Bauch gestochen zu werden...
Eine Kugel in die Stirn zu bekommen...
Jeder andere wäre dabei gestorben, echt mal.
Und ich fühl mich trotzdem immer wieder zu solchen Frauen hingezogen.
Ich frag mich, wann ich mal mehr Glück mit den Frauen hab.